Monday, January 16, 2006

Chesterton on Shaw & Spelling

This excerpt from Chesterton's George Bernard Shaw may be interesting to you after reading the essay Nick found, Hilaire Belloc's On Spelling.
... Mr. Shaw has found himself, led by the same mad imp of modernity, on the side of the people who want to have phonetic spelling. The people who want phonetic spelling generally depress the world with tireless and tasteless explanations of how much easier it would be for children or foreign bagmen if "height" were spelt "hite." Now children would curse spelling whatever it was, and we are not going to permit foreign bagmen to improve Shakespeare. Bernard Shaw charged along quite a different line; he urged that Shakespeare himself believed in phonetic spelling, since he spelt his own name in six different ways. According to Shaw, phonetic spelling is merely a return to the freedom and flexibility of Elizabethan literature. That, again, is exactly the kind of blow the old speller does not expect. As a matter of fact there is an answer to both the ingenuities I have quoted. When women have fought in revolutions they have generally shown that it was not natural to them, by their hysterical cruelty and insolence; it was the men who fought in the Revolution; it was the women who tortured the prisoners and mutilated the dead. And because Shakespeare could sing better than he could spell, it does not follow that his spelling and ours ought to be abruptly altered by a race that has lost all instinct for singing. But I do not wish to discuss these points; I only quote them as examples of the startling ability which really brought Shaw to the front; the ability to brighten even our modern movements with original and suggestive thoughts.

No comments: